Monday 18 August 2014

The Journey of The Book

I don't think I could make any bloggers top list with the irregularity of my posts but here is one...

I can't believe it's already the second half of August. Where did the time go? But what an amazing summer we've had.  

I couldn't have wished for better weather when I went to Brighton with a special delivery of "Bajczytanki" - http://www.bajczytanki.pl/ - the book of Hanna Niewiadomska which my friend Kasia won in my auction on facebook. 

It was a wonderful trip. A day of happy cycling along the south coast and happy photo-taking. Also a great reunion with a very good friend. A friend that I spent lots of time cycling with when we were teens. 

Kasia's little Gabryś absolutely loved his new book :-).

Summer is slowly ending now and preparation for a new school year has started. It's also time to add up all the "pennies" and tell you the final amount, which will happen at the opening of the new school year. Meanwhile the weather is still good to plan another fantastic little trip somewhere? Where would you go?  

******

Z pewnością nie mogłabym zostać bloggerką roku z nieregularnością moich postów ;-) ale jest kolejny, niedługi ale jest...

Wierzyć mi się nie chce, że to już druga połowa sierpnia. Gdzie ten czas uciekł? No, ale co dobre zawsze szybko się kończy, a lato tego roku było przecież wspaniałe.

Nie mogłam wymarzyć sobie lepszej pogody na mój zeszło-tygodniowy wypad do Brighton. Była to specjalna rowerowa dostawa "Bajczytanek" - http://www.bajczytanki.pl/ - książki, z zabawnymi wierszykami Pani Hanny Niewiadomskiej, którą moja przyjaciółka wylicytowała na mojej facebookowej aukcji. 

Wycieczka była wspaniała. Dzień radosnego pedałowania wzdłuż południowego wybrzeża i pstrykania słonecznych fotek. No i cudne spotkanie z przyjaciółką ze szkolnych lat, z którą to swego czasu szalałyśmy na rowerach. 

Mały Gabryś bardzo ucieszył się ze swojej nowej książki.

Lato powoli się kończy i przygotowania do nowego roku szkolnego już się rozpoczęły. Najwyższy też czas by podliczyć wszystkie "grosiki" i dać Wam znać jaką ostatecznie kwotę udało mi się uzbierać. Zostanie ona ogłoszona na rozpoczęciu nowego roku szkolnego. A w międzyczasie można jeszcze zaplanować jakąś ciekawą wycieczkę w jakieś interesujące miejce. Gdzie Ty się wybierzesz?




























Monday 4 August 2014

Little update

Hello dear friends and supporters of my project!

How is your summer going? I hope you did or are going to visit some exciting places or maybe you are enjoying one right now.

realized I haven't shared with you the articles that Elżbieta Sobolewska wrote about my ride in Dziennik Polski a week ago. Actually there were two, here are links:

http://www.dziennikpolski.co.uk/artykuly/2014/07/10/jade-w-poniedzialek/

http://www.dziennikpolski.co.uk/artykuly/2014/07/27/cyklistka-wrocila-do-portu/


 

               



I hoped to cycle to Brighton this weekend to deliver one of the books from the auction that my friend won however work didn't allow me but I haven't given up on my idea and might try again next weekend.  
Instead I have been sorting out the donations. The total amount will be announced at the beginning of the new school year in September. Till then you can still make your contribution towards my ride. Maybe you could help me reach £1000? We are so close! Please remember Paul Thurlow’s offer: for every donation above £50 free professional photography session! And for those who would like to “help” me in a different way, here is a little riddle for you: Help me count the money from the Polish Shops donations boxes. Can you tell how much we collected? I have even a little prize for you: The person who makes the best guess will get a bookmark with Hanna Niewiadomska’s poem “Zebra”. Good Luck! :-) 




Drodzy Przyjaciele!

Jak Wam mija lato? Mam nadzieję, że byliście w jakimś inspirującym miejscu, bądź dopiero się gdzieś wybieracie czy być może właśnie w takim miejscu jesteście :-)

Zdałam sobie sprawę, że nie podzieliłam się tutaj z Wami artykułami na temat mojego rajdu, które w Dzienniku Polskim napisała Pani Elżbieta Sobolewska. O to linki, jeśli nie mieliście jeszcze okazji przeczytać:



Ja miałam nadzieję wybrać się do Brighton w ten weekend, żeby dostarczyć jedną z książek z aukcji "Bajczytanki Pani Hanki", którą wygrała moja przyjaciółka. Jednak praca znów zatrzymała mnie w moim porcie. Jednak będę próbowała w przyszły weekend. Natomiast w ten, w wolnym czasie, podliczałam składki. Oficjalna, dokładna kwota będzie podana na rozpoczęciu nowego roku szkolnego we wrześniu więc jeśli ktoś jeszcze chciałby wesprzeć moją akcje bardzo serdecznie zapraszam! Może udało by się dozbierać do £1000?! Nie zapominajcie o ofercie Paul Thurlow - za każdą donację powyżej £50 otrzymujecie profesjonalną sesję fotograficzną! 

Mam też jeszcze małą zagadkę dla Was: kto policzy ile pieniędzy uzbieraliśmy z puszek z polskich sklepów? Ten kto będzie najbliższy prawdziwej kwoty otrzyma drobą nagrodę, którą jest zakładka do książki z wierszem Pani Hanny Niewiadomskiej "Zebra". Powodzenia! :-)